Monday, May 23, 2005

Philippians 2:6

Textus Receptus:
ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω

King James:
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

Comments:
in the form of God: "Form" is the Greek word "morphe." Doctrinal clarity sometimes motivates the exaggerated translation of "nature" instead of "form." While it is true that Jesus has the nature of God, it is not correct to retranslate "morphe" as "nature." But saying that Jesus is in the form of God in no way diminishes or even brings into question whether Jesus is in the nature of God. For instance, in the next verse, Jesus is in the "form" ("morphe") of a servant. If Jesus really is a servant, then it is consistent with this wording to assert that Jesus really is God. Paul's case here is not to prove that Jesus is God. He assumes the readers know that fact. His case here is to defend the more difficult issue for the day, that Jesus really did become a man.

thought it not robbery: Other translations say something like, "thought it not something to be grasped." The point in context is the same either way: while Jesus was in fact in the form of God and so it could not have been wrong, He chose not to hold onto that position, but instead to humble Himself to become a man, as verses 7 and 8 make clear.

Expanded Paraphrase:
While Jesus existed in the very form of God He deemed that to be equal with God would not be plunder to Him.

Friday, May 20, 2005

Philippians 2:5

Textus Receptus:
τουτο γαρ φρονεισθω εν υμιν ο και εν χριστω ιησου

King James:
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

Comments:
Verse 5 parallels verse 2 just as verses 6 and 7 parallel verse 3. While verse 2 gives a general obligation, verse 5 makes the fulfillment of that object both possible and specific in the person of Christ.

mind: Jesus uses the same word to rebuke Peter in Matthew 16:23, saying he is "minding" the things of man rather than of God. And the context of Jesus' rebuke of Peter is similar to the context of Paul's charge to the Philippians. Peter did not want Jesus to face the things in Jerusalem Jesus said he needed to face in Matthew 16:21, and which Paul covers here in verse 8. But in that same verse Jesus points out that He will conquer death, just as Paul goes on to say Jesus did here in verses 9-11.

Expanded Paraphrase:
Don't just think about and value things differently. Think like Christ thought. Care about the things Christ cared about.

Thursday, May 19, 2005

Philippians 2:4

Textus Receptus:
μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστος

King James:
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

Comments:
Look not: Verse 3's description of what the Philippians ought to be like is made clear by the imperative of this verse. In other words, by putting the description of verse 3 into an imperative in verse 4, Paul makes the Philippians responsible for pursuing altruism (the interests of others) actively. It may not simply "come upon them" as a natural outflow of character. They must take responsibility to act selflessly.

also: It may seem that putting "also" in the command to love others justifies the love of self. However, as is also the case in passages like Matthew 22:39, loving others as self does not imply that the love of self is meritorious, but that it is automatic. The first half of this verse ("stop looking at the things of self") makes that distinction clear.

Expanded Paraphrase:
Stop focusing on what you want--on your goals. Instead, pay as much attention to the things of others as you always have to the things of yourself.

Monday, April 25, 2005

Philippians 2:3

Textus Receptus:
μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων

King James:
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

Comments:
strife: This word is used in conjunction with many other words for conflict, as in 2 Corinthians 12:20. This particular word apparently refers to the use of divisive tactics to further selfish ambition. Paul is contrasting the men who manipulate others for selfish gain with Christ who allowed himself to be violated for the benefit of others.

vainglory: This word is a compound of "kenos," or vain, and "doxa," or glory. Most significantly, man's desire to attain glory even when he is nothing (vainglory) is contrasted with Christ's willingness to divest Himself of glory to make himself nothing, or of no reputation. The root of the word used in verse 7 for "made himself of no reputation" is also "kenos," or vain.

let each esteem other better than themselves: Paul's admonition for believers is incompatible with contemporary psychological models of the self.

Expanded Paraphrase:
Do not create strife to promote your agenda. Do not try to make yourself something glorious when you are nothing. Instead, with a humble mind every believer should consider others superior to self.

Friday, April 15, 2005

Philippians 2:2

Textus Receptus:
πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντες

King James:
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

Comments:
my joy, that ye be: The wording in Greek makes it clear that Paul is not saying that the content of his joy is their being like-minded. Instead, he is saying that if they fulfill his desire for Christ to be realized in their living, then the result will be that they will be like-minded. Christ will be realized in them as they submit to the teaching of, for instance, verses 5 and following.

Expanded Paraphrase:
Complete the confidence and peace I have in Christ with the result that you think the same things, having the same love, souls joined, thinking together.